竹齋二首 其一

宋代 • 王阮

一圍寒綠鎖城闉，中有茅簷更絕塵。
千戶封侯千畝是，可憐燕頷虎頭人。

譯文：

在城門外，一圈青竹環繞，它們那清幽的綠色彷彿一道屏障，將塵世的喧囂都阻隔在外。在這翠竹環繞之中，有一座簡陋的茅屋，這裏比其他地方更加遠離了世間的紛擾與塵埃。

人們常說封得千戶侯的榮華富貴，就如同擁有千畝的土地一樣。可那些長着燕頷虎頭、有封侯之相的人啊，真是讓人覺得可惜，他們爲了功名利祿汲汲營營，卻不如這竹齋之中的寧靜淡泊。