九日途中有感一首

宋代 • 王阮

九日登高是故常，只今何事負年芳。
紫萸欲佩憑誰系，黃菊無人只自香。
開拓愁邊須酒陣，包羅風景入詩囊。
遙應親老持杯夜，餚核橫陳畫燭光。

譯文：

在以往，九月初九重陽節登高望遠是習以爲常的事，可如今怎麼就辜負了這美好的時光呢？

我本想佩戴上紫色的茱萸，可又能依靠誰來幫我係上呢？黃色的菊花無人欣賞，只能獨自散發着清香。

要排解心中的憂愁，還得依靠酒來助陣；把眼前這秋日的風景都收納起來，化作詩句裝進詩囊。

我在這遙遠的地方，能想象到家中年邁的親人手持酒杯的夜晚，佳餚與果核擺滿在明亮的燭光之下。