秋日寄舍弟一首

宋代 • 王阮

一從婚宦別家鄉，又見西風雁作行。
臥念昔言乘款段，夢尋新句得池塘。
猿驚鶴怨草三尺，楚尾吳頭天一方。
歸去兒童定相笑，秋容已上鬢邊霜。

譯文：

自從我因爲結婚和做官離開了家鄉，轉眼間又看到秋風起，大雁排成行向南飛去。

我躺在牀上，回想起過去曾說過要騎着慢悠悠的小馬，去悠閒自在地生活；睡夢中還在苦苦尋覓如同謝靈運“池塘生春草”那樣清新美妙的詩句。

想象着故鄉那裏，猿猴驚啼、仙鶴哀怨，荒草已經長到三尺高了；我所在的地方處於楚地的尾部、吳地的頭部，和家鄉遠隔一方。

等我回到家鄉，孩子們一定會笑着看我吧，畢竟秋天的風霜已經染白了我的雙鬢。