九日陪金市諸友登高陽山二首 其一

宋代 • 王阮

途窮已負菊花期，尚得諸公慰所思。
不遣白衣持酒至，共將烏帽入風吹。
紫萸秋淺浮觴少，黃葉山高策杖遲。
卻恨社中人闕一，未將湯餠共追隨。

譯文：

我本已在困境中錯過了賞菊的時節，滿心遺憾，還好能與諸位好友相聚，多少慰藉了我心中的愁思。

可惜沒有像陶淵明遇到的白衣使者那樣給我們送酒來，但我們依然戴着烏帽，迎着秋風登上高山。

初秋時節，茱萸初紫，我們舉杯飲酒的興致似乎也不那麼高漲。山間黃葉飄零，我拄着柺杖，慢悠悠地走着，登山的腳步有些遲緩。

只是讓人遺憾的是，我們社中的一位友人沒能來。要是他也在，我們就能一起品嚐湯餅，共同度過這美好的登高時光了。