題金山廟一首

宋代 • 王阮

事業生扶漢，英靈死芘吳。
明知蓋世烈，正速闔門誅。
日月夷黃道，乾坤衍赤符。
空令百世下，嘆息用心無。

譯文：

這位詩人其實應該是宋代的王淹，原詩名爲《題金山廟》。以下是將其翻譯成現代漢語：

生前立下匡扶漢室的偉大功業，即便死後英靈也庇佑着東吳。
明明知曉他有着蓋世的忠烈氣概，可這樣的忠誠剛正卻加速了他滿門被誅殺的悲劇。
日月彷彿遮蔽了黃道，乾坤之間彷彿在預示着漢朝氣數已盡，新的天命即將誕生。
只能讓千百年後的人們，空自嘆息他一片赤誠之心卻落得如此結局，不禁感慨他的這番苦心又有多少人能真正理解啊。

這首詩一般認爲是在寫東漢末年的荀彧，荀彧一心匡扶漢室，卻因反對曹操稱魏公等事而受到猜忌，最終落得悲慘結局。