餘門羅雀久矣今日池內有鷗戲爲小詩呈叔夏一首

宋代 • 王阮

門冷人誰到，機忘物自知。
舊來羅雀地，今是狎鷗池。
身靜紅塵遠，心閒白日遲。
本來無事說，拈出戏爲詩。

譯文：

我這家門庭冷落已經很久了，如今門可羅雀的地方倒像是有了些生機。

平日裏，我這家門冷冷清清的，哪會有什麼人來呢？我早已忘卻了世俗的機巧算計，那些生靈似乎也都能感應到。以前這裏還是可以張網捕雀的冷清之地，如今池塘裏卻有海鷗嬉戲玩耍，彷彿成了海鷗親暱遊樂的池子。

我安安靜靜地待着，塵世的喧囂和紛擾好像離我很遠很遠。我的內心悠閒自在，感覺這日子都過得緩慢起來。其實本來也沒什麼特別的事情好說，不過是看到這池裏的海鷗，便隨手寫下這首小詩，就當是圖個樂子罷了。