余门罗雀久矣今日池内有鸥戏为小诗呈叔夏一首

宋代 • 王阮

门冷人谁到，机忘物自知。
旧来罗雀地，今是狎鸥池。
身静红尘远，心闲白日迟。
本来无事说，拈出戏为诗。

译文：

我这家门庭冷落已经很久了，如今门可罗雀的地方倒像是有了些生机。

平日里，我这家门冷冷清清的，哪会有什么人来呢？我早已忘却了世俗的机巧算计，那些生灵似乎也都能感应到。以前这里还是可以张网捕雀的冷清之地，如今池塘里却有海鸥嬉戏玩耍，仿佛成了海鸥亲昵游乐的池子。

我安安静静地待着，尘世的喧嚣和纷扰好像离我很远很远。我的内心悠闲自在，感觉这日子都过得缓慢起来。其实本来也没什么特别的事情好说，不过是看到这池里的海鸥，便随手写下这首小诗，就当是图个乐子罢了。