蓬屋一首

宋代 • 王阮

長簷十尺庇堂東，疎漏從來盡是蓬。
日影碎如秋葉下，雨聲灑似夜船中。
竹因蠹盡多垂地，箬到枯時半掩空。
此處想非人所競，衆雄應是不來攻。

譯文：

在堂屋東邊，有一座長長的茅屋。它的屋檐伸出來足有十尺，用來遮風擋雨。這屋子簡陋得很，到處都是用蓬草搭建的，還四處透着縫隙，根本談不上嚴密。

陽光透過蓬草的縫隙灑進來，細碎的光影就像秋天裏紛紛飄落的樹葉一樣，零零散散地落在屋內的地面上。下雨天的時候，雨滴打在蓬草上，那聲音就如同在夜裏乘船時，雨點打在船篷上的聲響，淅淅瀝瀝，單調而又寧靜。

屋子旁邊的竹子，因爲被蟲子蛀蝕得厲害，大多都垂到了地面上。那些用來覆蓋屋頂的箬葉，枯敗之後，有一半都已經掉落，使得屋頂看上去空蕩蕩的。

我想啊，像我這破敗簡陋的地方，應該不會有人來爭搶吧。那些爭名逐利的人，大概是瞧不上這裏，也不會到這兒來打擾我這清淨了。