八月過西林一首

宋代 • 王阮

似應沙鷺有前期，裝點秋原景最宜。
落雨敗梧隨沆瀣，牽風寒藻舞淪漪。
流旋碧玉渠初滿，剝盡黃花稻已衰。
海里是非休苦惱，不如學取步兵癡。

譯文：

彷彿和沙灘上的鷺鳥早有約定一般，這秋天的原野被裝點得景緻宜人。
那被雨打落的破敗梧桐葉，隨着夜間的水汽一同飄落；被寒風吹拂的水草，在泛起漣漪的水面上搖曳舞動。
水流在溝渠裏打着旋兒，碧綠的渠水剛剛漲滿；金黃的菊花已經凋零殆盡，稻田裏的稻穀也開始衰敗。
人世間的是是非非就別再爲此苦惱了，還不如學學阮步兵（阮籍）的癡狂呢。