挽張舍人安國四首 其四

宋代 • 王阮

近別逾旬朔，俄傳訃問來。
初疑餘子謗，漸沸使人猜。
竟作青黃木，終成怨怒雷。
數行衰淚盡，吾意獨憐才。

譯文：

與您最近一次分別才過了個把月，突然就傳來了您的噩耗。
一開始我還懷疑是那些小人在造謠中傷您，心中的疑惑和猜測不斷翻滾。
可沒想到您最終就像那材質青黃不接、未得善用的木材，也如同引來了怨怒雷霆的存在（比喻遭遇不幸和不公）。
我傷心地流下數行淚水，直到流盡，我的內心啊，唯獨憐惜您這樣的人才。