溪山堂三首 其一

宋代 • 王阮

地勝年年別，人閒事事幽。
水流縈檻角，山奮入簾鉤。
舊好空馳馬，新盟但狎鷗。
故人皆得路，何日共茲遊。

譯文：

這個地方景色特別優美，每年來都感覺和以往不同。人閒適下來，會發現周圍的一切都透着清幽雅緻。
溪水潺潺流淌，縈繞在欄杆的角落；山巒彷彿奮力伸展，一直映入了窗簾的掛鉤之處。
過去那些好友相聚策馬馳騁的美好時光，如今已經只能在回憶裏追尋。現在我新的“盟約”就是與江上的鷗鳥親密相伴。
我的那些老朋友如今都在仕途上順利前行，不知道什麼時候能和他們一起再來這溪山堂遊玩啊。