題高遠亭一首

宋代 • 王阮

小攜樽酒作清遊，行到方壺最上頭。
山在斷霞明處碧，水從白鳥去邊流。
苦無妙句窺天巧，頼有名亭慰客愁。
從此江南添勝景，未應獨數庾公樓。

譯文：

我輕輕帶着一壺美酒，開啓了這場清幽的遊覽，一路漫步，一直走到了如同仙境方壺般的高遠亭的最頂端。

抬眼望去，山巒在那即將消散的晚霞映照之處，愈發顯得碧綠蔥蘢；低頭看那水面，清澈的水流彷彿是跟隨着白色鳥兒離去的方向緩緩流淌。

我苦苦思索，卻實在拿不出絕妙的詩句來描繪這彷彿是天工巧造的美景。還好啊，有這座聞名的高遠亭可以慰藉我這遠遊之客的愁緒。

從現在起，江南又增添了一處美妙的勝景，往後可不能只單單稱讚庾公樓啦。