出郊訪沈洞主一首

宋代 • 王阮

抖擻塵埃暫出郊，一藤先訪羽人巢。
風翻翠浪催禾穗，秋放殷紅著樹梢。
萬里家山懷五老，千年活計卻三茅。
明朝便好乘風去，不學浮屠更打包。

譯文：

我抖落身上的塵世塵埃，暫時來到郊外。手持一根藤杖，率先去尋訪那隱居道士的住處。

微風輕拂，翠綠的稻浪翻滾，像是在催促着禾穗快快成熟；秋天到來，殷紅的色彩點綴在樹梢之上。

我遠在萬里之外，心中卻一直思念着故鄉的廬山五老峯。想着這千年的生計，最終還是覺得茅山的隱居生活最爲適宜。

明天我便要乘風而去，去追尋我的理想之地，可不會像那些和尚一樣，收拾行囊四處雲遊，毫無歸處。