龍門寺一首

宋代 • 王阮

傍石尋幽徑，窮源得梵城。
塔光侵地發，龍氣逼山清。
是處堪吾老，何年遂此生。
霜林知客意，一夜戰秋聲。

譯文：

我沿着石頭旁邊探尋那幽靜的小路，一路尋到源頭，終於找到了這座佛寺。

那佛塔的光芒似乎從地面散發出來，帶着一種神祕的氣息；傳說中這裏的龍氣環繞，使得周圍的山巒都顯得格外清幽。

這地方處處都適合我安度晚年，可不知道哪一年才能實現這一願望。

那被霜打過的樹林好像知曉我的心意，在這一夜裏，樹葉沙沙作響，彷彿在與秋聲搏鬥呢。