次韻酬李周翰一首

宋代 • 王阮

大江固茫茫，一葦即可越。
鄉來江與蘄，孰使我輩隔。
溫溫李夫子，粲粲謫仙格。
蕭然一竹關，白眼謝俗客。
蚤充觀國賓，百中應百發。
我玉空自良，彼怒輒反掇。
歸嘆儒冠誤，盡把氣習撤。
收藏萬丈焰，不受一夫決。
累然駑馬中，倍覺騏驥別。
嗟餘偶傾蓋，辱許共映雪。
快哉平生心，清風濯執熱。
今惟仄席秋，正採鄉評月。
豈無識真人，達君此奇節。
春雷震一聲，指日看甲拆。

譯文：

浩蕩的大江固然茫茫一片，然而一片蘆葦葉般的小船就能夠渡過去。過去長江和蘄水之間，是誰讓我們這些人分隔開來呢？

溫和可親的李夫子啊，有着如那被貶謫下凡的仙人般出衆的品格。你獨居在那清幽的竹門之內，用不屑的眼神拒絕那些世俗的客人。

你早年就作爲觀國之賓，才華出衆，就像射箭百發百中一樣。我空有美玉般的資質，卻往往因爲他人的惱怒而被打擊。你歸來感嘆讀書入仕耽誤了自己，於是把以往的意氣和習性都摒棄了。收斂了萬丈光芒，不再被一人的評判所左右。

在一羣庸碌的駑馬之中，越發覺得你這匹騏驥的與衆不同。可嘆我偶然與你結識，承蒙你看得起，願意和我一同像古人那樣映雪苦讀。

這真是讓我平生感到暢快的事啊，就如同清涼的風洗去了我身上的燥熱。如今正是朝廷求賢若渴的時候，也正是採集鄉里評判的時候。

難道就沒有能識得真人才的人，來向朝廷舉薦你這般奇特的氣節嗎？待到春雷震響一聲，很快就能看到你如種子破土而出般嶄露頭角。