次韻範石湖北窗書懷一首

宋代 • 王阮

驕陽重鬰結，涼飆驚豁開。
排戶始奔突，轉隙少徘徊。
仄聞風伯言，敬爲邦君來。
邦君著之詩，快心吾已灰。
獨念暑耘人，斯時若爲懷。
所願均此施，醒然與之偕。
有冰何心漿，有甕何心醅。
莫吹天上雲，要洗田中埃。
高枕謝北窗，披襟笑登臺。
伏讀旨意大，倍使吾容齋。

譯文：

熾熱的驕陽長久地鬱結着暑氣，清涼的狂風突然就將暑氣豁地吹散。

狂風先是猛烈地撞擊門戶，接着又在狹窄的縫隙處稍作徘徊。

我隱隱約約聽到風伯說，這風是特地爲地方長官而來。

長官爲此寫下了詩篇，可我本已心灰意冷，並無多少快意。

我唯獨掛念那些在暑熱中耕耘勞作的人，這個時候他們又懷着怎樣的心情呢？

我只希望這清涼的風能夠均勻地吹拂到他們身上，讓他們也能清醒暢快起來。

有了這樣的涼風，誰還會在意有沒有冰水解渴，誰還會在意有沒有美酒暢飲。

這風啊，不要去吹動天上的雲朵，而是要去洗淨田間的塵埃。

我可以高枕無憂地在北窗下休息，也可以敞開衣襟笑着登上高臺。

拜讀長官您那旨意宏大的詩篇，更讓我覺得內心充實，安適自在。