龍塘晚遊一首

宋代 • 王阮

五湖千里吞吳天，館娃宮殿何悠然。
銀山鐵壘挽不動，萬丈夕陽如血鮮。
野人固陋元不識，光芒奪眼眼無力。
長安路遠人不來，信道舉頭惟見日。
煌煌火德千載期，赤帝之子張赤旗。
歲寒水冷自可畏，豈必夏盾同冬衰。
馮夷舞歸驚且悅，幽壑沉沉忽金闕。
媚川謾道水含珠，照水詎誇虹貫月。
何處扁舟飛片帆，中有西子輕紅衫。
想像玉顏人不遠，杖頭星斗寒相參。

譯文：

五湖浩浩蕩蕩，綿延千里，彷彿將吳地的天空都吞沒了，那曾經繁華的館娃宮殿如今也顯得那麼悠遠而寂寥。

湖岸邊的山巒就像銀山鐵壘一般，穩穩矗立，連傍晚那萬丈如血般鮮豔的夕陽餘暉，似乎都無法將它們撼動。

我這個鄉野之人本就見識淺陋，這絢爛的光芒刺得我眼睛都沒了力氣去直視。

長安路途遙遠，沒有故人前來，我只能相信古人所說的，抬頭就只能望見那高高在上的太陽。

那輝煌的火德王朝歷經千載，就如同赤帝之子高舉着赤色的旗幟。

即便到了歲暮天寒、湖水冰冷的時節，這股威嚴依舊令人敬畏，又何必非要像夏天的盾牌、冬天的草木那樣走向衰敗呢。

河神馮夷歡快地舞蹈歸來，既驚訝又喜悅，幽深的山谷中忽然就像出現了黃金宮殿一般璀璨。

就別再空說媚川的水含着珍珠了，也不必去誇讚那虹霓貫穿月亮的奇景，跟眼前這景象比起來都遜色多了。

不知從何處駛來一艘輕快的扁舟，上面揚起一片風帆，舟中有位身着輕紅衣衫的女子，好似當年的西子。

我想象着她那美麗的容顏，感覺她離我並不遙遠，拄着的柺杖彷彿與天上寒冽的星斗相互交織。