都下病起呈王樞密一首

宋代 • 王阮

不解雕蟲賦逐貧，又無饒舌論錢神。
遭逢此鬼今番瘧，零落吾生有限身。
舊學試溫渾易忘，新書欲謹自難真。
時危壯士乃如此，爲報堂堂有位人。

譯文：

我既不懂得像寫那些華麗辭藻的文章去驅逐貧困，也沒有那滔滔不絕的口才去談論金錢的魔力。

這一回遭遇病魔的折騰，就像染上瘧疾般難受，我這短暫有限的人生也愈發顯得凋零頹敗。

試着重溫往日所學的知識，卻很容易就遺忘了；想要認真研讀新書，可自己也難以把握其中的真諦。

在這時局危急的時刻，像我這樣的壯士卻落得這般境地，希望能把這情況傳達給那些堂堂居高位、有地位的人啊。