洞庭題詠十一首 小湖寺

宋代 • 王阮

去年禱雨旃檀林，慈雲賜我三日霖。
今年包山小湖寺，更得因緣禮大士。
小湖氣象似寶陁，怪石列岸騰嵯峩。
近山一抹橫修蛾，遠山點滴浮青螺。
四方上下皆滄波，清秋一片銀爲河。
風平如鏡著水磨，有時粼粼緯碧羅。
傾覆變動一剎那，蟄雷震起千蛟鼉。
吾聞天形象雞子，大地爲黃白爲水。
太湖沉沉九地底，小湖絕頂懸崖裏。
信哉山澤通一氣，激而行之或可使。
湖山固是人所樂，至人亦復酷愛此。
浮海而來開精藍，蓮以草化紅臺三。
願分一枝入西土，令我滅度生其間。

譯文：

去年我到那旃檀林去祈禱降雨，慈悲的佛就像祥雲一般，賜給了我三天的甘霖。
今年來到包山的小湖寺，更有了因緣去禮拜觀音大士。
小湖的景象好似普陀山，岸邊羅列着奇形怪狀的石頭，高高聳立、山勢險峻。
近處的山巒如美人用黛眉輕掃出的一抹橫痕，遠處的山峯就像點滴般漂浮着的青色田螺。
上下四方全是蒼茫的水波，清秋時節，湖面就像一條銀色的河流。
風平浪靜的時候，湖面如鏡子般平滑，就像經過了水磨一樣；有時水面波光粼粼，好似織就的碧綠羅緞。
但這平靜的景象轉瞬之間就會改變，蟄伏的雷聲彷彿能震起千萬蛟龍和黿鼉。
我聽說天的形狀就像雞蛋，大地是蛋黃，而外面的水是蛋清。
太湖深深沉在大地的深處，小湖卻處在懸崖絕頂之中。
確實啊，山和澤之間是氣息相通的，若加以激發或許能讓水流變化。
湖光山色本就是人們所喜愛的，就連那些超凡脫俗的人也十分熱愛這裏。
有人渡海而來在此修建了寺廟，那蓮花由草變化而成，有三朵紅色的花臺。
我希望能分得一枝蓮花帶到西方淨土，讓我能在此地達到滅除煩惱、超脫生死的境界。