洞庭題詠十一首 廣福上真宮

宋代 • 王阮

水色碧滄茫，山勢青周遭。
壯哉杳渺峯，據此第一高。
蕭梁古道場，歲月湮蓬蒿。
有來天師孫，遠與朱葉曹。
十年悉力營，萬瓦一手操。
連甍集紫煙，開窗俯洪濤。
枸杞號千年，夜鶴鳴九皋。
坐令金丹爐，安此神火熬。
英英文章伯，所至禿千毫。
何此老鍊師，不著袞子褒。
我泛重重湖，歘得片片桃。
深窮草逕來，敢憚足力勞。
其徒以爲恥，謂我不可逃。
試補華黍詩，妄意續離騷。

譯文：

湖水呈現出碧色，一片蒼茫浩渺的景象，四周青山環繞。那高聳入雲、遙遠又縹緲的山峯，是此地最高的所在，真是壯觀極了。

這裏是蕭梁時期的古老道場，可惜歲月流轉，如今已被蓬蒿所掩蓋。後來天師的後人來了，他們與朱、葉、曹等人一起。花費了十年的時間，全力以赴地進行營建，衆多的瓦片都是他們親手操辦安置。如今，成片的房屋聚集着紫色的煙霧，打開窗戶就能俯瞰洶湧的洪濤。

這裏有號稱生長了千年的枸杞，夜晚仙鶴在幽深的沼澤中鳴叫。使得那煉製金丹的爐竈，能夠安穩地經受神火的熬煉。

那些才華出衆、擅長寫文章的人，每到一處都會揮毫潑墨寫個不停。可爲什麼對於這位資深的鍊師，卻沒有用華麗的辭藻來褒揚他呢？

我在層層疊疊的湖面上泛舟，忽然看到了片片桃花。我沿着幽深的草徑一路探尋而來，哪裏會害怕路途勞頓、消耗腳力呢。

他的徒弟們覺得這是一件讓人羞恥的事，說我不能就這樣不留下文字。於是我試着補寫了《華黍》那樣的詩篇，心懷妄念想要續寫《離騷》一般的佳作。