再遊用前韻一首

宋代 • 王阮

十年不到此祇園，又爲支郎暫出村。
犬認行蹤增踊躍，燕驚離恨苦埋冤。
鬢邊但覺新絲長，壁上惟餘舊墨存。
但問桑麻添幾許，世間萬事不須論。

譯文：

哎呀，不知不覺十年都沒到這佛寺來了，這次又因爲和僧人相熟，才暫時出村來到這兒。

寺院裏的狗好像還認得我走路的樣子，興奮得蹦蹦跳跳；房樑上的燕子看到我回來，似乎還記着我離去的事兒，嘰嘰喳喳地好像在埋怨我呢。

我摸摸鬢角，只感覺新添了不少白髮；再看看牆壁，上面只剩下過去留下的墨跡了。

我呀，現在就問問這裏的桑麻又多了多少，這世間的其他紛紛擾擾的事兒，都沒必要去談論計較啦。