館娃宮一首

宋代 • 王阮

釋越來妖豔，窮吳事俊遊。
笑談遺廟社，繪罽及山丘。
鵷宿離宮瓦，龍移別浦舟。
楯陳金制巧，牀瑩玉光浮。
破雨驚楓落，馳煙入虎流。
蓴羹摘千里，荷蓋擁長洲。
緩緩花開陌，彎彎月照州。
輕風香逕暖，微步屧廊幽。
紅喜鱸堪切，黃嗔蟹不收。
池痕測朝夕，鄉思屬溫柔。
祇顧山銜日，何知餌帶鉤。
味於重處減，心記捧時謀。
鯨鬣翻溟渤，金星犯鬥牛。
六千君子銳，二八國人憂。
泰伯三稱讓，姑蘇一戰休。
共沉那有井，獨墜苦無樓。
人去扁舟遠，僧來野寺修。
宮烏今駭散，臺鹿任鳴呦。
月爲朱欄暗，山含翠黛愁。
燭殘新別淚，泉咽舊歌喉。
一代仇人事，千年壯士羞。
東門抉眼在，怒氣溢潮頭。

譯文：

越國送來美麗的女子，吳國沉迷於這奢華的遊樂之事。
君臣們在談笑間就將國家的宗廟社稷給斷送了，那華美的毛氈等織物鋪到了山丘之上。
鵷鳥棲息在離宮的瓦片上，蛟龍移動着別浦的船隻。
欄杆的裝飾製作精巧，牀鋪瑩潤如玉光浮動。
風雨驟起驚落了楓葉，煙塵飛馳捲入老虎出沒的山林。
爲了品嚐蓴羹，人們從千里之外採摘；荷葉如蓋簇擁着長洲。
花開的小路上行人緩緩，彎彎的月亮照耀着蘇州城。
輕柔的風吹過，飄香的小徑暖意融融，美人輕移腳步，走過那幽靜的響屧廊。
看到紅色的鱸魚，人們歡喜它可以切成生魚片；看到黃色的螃蟹，埋怨它還沒到肥美的時候。
從池塘的痕跡能推測出潮汐的漲落，思鄉之情纏繞在溫柔的氛圍裏。
只貪戀着山間落日的美景，哪裏知道背後藏着帶鉤的誘餌。
美味喫到極致便覺得滋味消減，心裏卻還記得當初捧心美人的計謀。
如鯨魚的鬣毛在大海中翻騰，金星侵犯了鬥牛星宿，預示着不祥。
越國六千精銳的戰士，讓吳國上下一片憂愁。
當年泰伯多次讓位成就吳國，如今姑蘇城一場戰爭就宣告結束。
沒有能讓衆人一起沉沒的井，也沒有可獨自墜落的高樓。
美人離去，扁舟駛向遠方；僧人到來，修繕着這破敗的野寺。
宮殿裏的烏鴉如今驚恐地四散飛逃，臺上的鹿兒隨意地鳴叫。
月光讓硃紅色的欄杆顯得暗淡，青山含着翠黛似有哀愁。
蠟燭燃盡，新添離別的淚水；泉水嗚咽，好似舊日的歌聲。
這一代的仇恨之事，讓千年後的壯士也爲之羞愧。
伍子胥在東門抉眼的事還被人記着，他的怒氣好似溢滿了潮頭。