題東林一首

宋代 • 王阮

屏跡敷淺原，注目香爐峯。
飽聞送客溪，鼎新古梵宮。
緬懷結社人，豈止避俗翁。
一念薰戒香，千年仰玄蹤。
蜂房始義熙，鳳歷當元豐。
果有大士出，一與遺言同。
堂堂照覺師，赫赫襄敏公。
徹彼毗尼藏，揭我臨濟宗。
元曰立成佛，坡曰僧中龍。
少林來於西，雙林振以東。
冥數其理暗，野燒中宵紅。
天遣真道人，夜役衆鬼工。
幻出翬飛簷，化成雷吼鍾。
神運儼若初，佛法豈有終。
餘生慕真乘，願力愧祖風。
再窺拈花座，駭嘆折草功。
請續香山堂，老此平臺中。
白撫生池蓮，青友夾澗松。
永劫不出門，寂照涵虛空。

譯文：

我隱居在敷淺原這片土地上，目光常常凝視着那香爐峯。
早已經聽聞了送客溪的美名，如今又看到古老的梵宮煥然一新。
遙想當年結社的那些人啊，他們又哪裏只是爲了躲避世俗的老翁。
他們心中一念之間就沾染了戒香，千年以來人們都敬仰他們的高妙蹤跡。
這寺廟像蜂房般開始建於義熙年間，而如今已到了元豐這個時期。
果然有大德之士出現，他的見解與前人的遺言相同。
那堂堂的照覺大師，還有赫赫有名的襄敏公。
他們透徹地研究了毗尼藏的教義，弘揚了我們臨濟宗的佛法。
有人說他們能立刻立地成佛，蘇東坡稱讚他們是僧中的蛟龍。
佛法從西邊的少林傳來，在東邊的雙林得以振興。
冥冥之中的定數其道理幽深難測，就像半夜裏突然燃起的野火那樣神祕。
上天派遣了真正有道行的人，在夜裏驅使着衆多鬼斧神工之力。
幻變出瞭如飛鳥展翅般的屋檐，化成了如雷吼般的鐘聲。
這神妙的造化就好像和當初一樣，佛法又怎麼會有終結呢。
我這一生仰慕着真正的佛法，只是慚愧自己的願力難以繼承祖風。
再次瞻仰那拈花說法的佛座，驚歎於佛祖折草示法的神奇之功。
我希望能繼續在香山堂修行，在這平臺中終老此生。
對着那生長着蓮花的池子撫弄蓮花，與山澗兩旁的青松爲友。
永遠都不出這道門，在寂靜的觀照中涵容整個虛空。