題四羊圖一首

宋代 • 王阮

三百維羣世不見，廼以四羊爲一圖。
人言此圖出韋偃，不知韋偃有意無。
巖巖參天一古木，下有輕荑滿郊綠。
雪髯隠約黑暈中，沙肋微茫筆端足。
昔聞韋侯畫馬工，杜陵長歌歌古松。
孰知畫羊更如此，世間絕藝誰能窮。
蘄春太守好事者，珍藏有此希世畫。
嗟予得見雙眼明，此一轉語久難下。
三羊遊戲芳草茵，一羊輒登枯樹根。
安得添我作牧人，爲公鞭此一敗羣。

譯文：

如今世間再也見不到三百隻羊聚集成羣的景象了，卻有一幅畫着四隻羊的圖。
人們說這幅圖是韋偃所畫，不知道韋偃當時畫的時候有沒有特別的用意。
圖中有一棵高聳入雲、氣勢雄偉的古老樹木，樹下郊野長滿了嫩綠的小草。
羊那雪白的鬍鬚在黑色的暈染中隱隱約約能看見，羊身上的肋骨在畫筆之下微微顯現，十分逼真。
以前聽說韋侯畫馬很厲害，杜甫還曾寫長詩讚美他畫的古松。
誰能想到他畫羊也是如此精妙，世間這樣的絕藝誰又能完全參透呢。
蘄春太守是個喜愛珍奇事物的人，他珍藏着這幅稀世畫作。
可嘆我能有幸見到這幅畫，眼睛爲之一亮，但一直難以用恰當的話語來評說它。
圖裏三隻羊在芳草如茵的地上嬉戲玩耍，還有一隻羊卻獨自爬上了枯樹根。
怎麼才能讓我也加入畫中成爲牧人呢，我要替太守去鞭打這隻破壞羣體和諧的羊。