题四羊图一首

宋代 • 王阮

三百维群世不见，廼以四羊为一图。
人言此图出韦偃，不知韦偃有意无。
岩岩参天一古木，下有轻荑满郊绿。
雪髯隠约黑晕中，沙肋微茫笔端足。
昔闻韦侯画马工，杜陵长歌歌古松。
孰知画羊更如此，世间绝艺谁能穷。
蕲春太守好事者，珍藏有此希世画。
嗟予得见双眼明，此一转语久难下。
三羊游戏芳草茵，一羊辄登枯树根。
安得添我作牧人，为公鞭此一败群。

译文：

如今世间再也见不到三百只羊聚集成群的景象了，却有一幅画着四只羊的图。
人们说这幅图是韦偃所画，不知道韦偃当时画的时候有没有特别的用意。
图中有一棵高耸入云、气势雄伟的古老树木，树下郊野长满了嫩绿的小草。
羊那雪白的胡须在黑色的晕染中隐隐约约能看见，羊身上的肋骨在画笔之下微微显现，十分逼真。
以前听说韦侯画马很厉害，杜甫还曾写长诗赞美他画的古松。
谁能想到他画羊也是如此精妙，世间这样的绝艺谁又能完全参透呢。
蕲春太守是个喜爱珍奇事物的人，他珍藏着这幅稀世画作。
可叹我能有幸见到这幅画，眼睛为之一亮，但一直难以用恰当的话语来评说它。
图里三只羊在芳草如茵的地上嬉戏玩耍，还有一只羊却独自爬上了枯树根。
怎么才能让我也加入画中成为牧人呢，我要替太守去鞭打这只破坏群体和谐的羊。