新昌留別一首

宋代 • 王阮

奉命誅求下戶貧，抗章懇白上官嗔。
與其重歛毒千室，寧以深文中一身。
吏務循良邦有頼，士雖貧賤氣宜伸。
空煙亭下桃花水，好送扁舟欲去人。

譯文：

我奉上級命令去搜刮百姓，卻看到下層人家生活貧苦不堪，於是我向上面呈上奏章，誠懇地說明情況，卻惹得上級官員惱怒。

我心裏想着，與其加重賦稅，讓千萬戶人家深受其害，還不如我自己因言辭不當或違反規定而被治罪。

作爲官吏，應當奉公守法、關愛百姓，這樣國家纔能有所依靠；讀書之人即便生活貧困、地位低下，也應該有伸張正義的骨氣。

現在，空煙亭下桃花盛開，春水盪漾，這美好的景色正好送別我這個即將乘船離去的人啊。