新昌留别一首

宋代 • 王阮

奉命诛求下户贫，抗章恳白上官嗔。
与其重歛毒千室，宁以深文中一身。
吏务循良邦有頼，士虽贫贱气宜伸。
空烟亭下桃花水，好送扁舟欲去人。

译文：

我奉上级命令去搜刮百姓，却看到下层人家生活贫苦不堪，于是我向上面呈上奏章，诚恳地说明情况，却惹得上级官员恼怒。

我心里想着，与其加重赋税，让千万户人家深受其害，还不如我自己因言辞不当或违反规定而被治罪。

作为官吏，应当奉公守法、关爱百姓，这样国家才能有所依靠；读书之人即便生活贫困、地位低下，也应该有伸张正义的骨气。

现在，空烟亭下桃花盛开，春水荡漾，这美好的景色正好送别我这个即将乘船离去的人啊。