和陶詩六首 和飲酒

宋代 • 王阮

竹門固無鎖，俗客自不開。
而欲挾彼態，使我變所懷。
鄉原善同俗，於德則有乖。
乃知違世人，所貴在幽棲。
客有愛我甚，命駕來衝泥。
憐我與俗異，欲我與世諧。
甚知客言是，甚知餘心迷。
淵明飲酒詩，賡以遺客回。

譯文：

竹子編成的門本來就沒有鎖，那些庸俗的客人自然也不會來打開。要是他們帶着那副庸俗的姿態硬闖進來，會讓我改變自己原本的情懷。

那些言行不一、僞善欺世的鄉愿之徒，善於迎合世俗，可這與真正的道德是相違背的。由此我才明白，那些遠離世俗的人，他們的可貴之處就在於能隱居在幽靜之地。

有位客人非常關心我，不顧道路泥濘驅車前來。他憐惜我和世俗不同，想要我與這世間相和諧。

我很清楚客人說的話是對的，也很清楚自己的心彷彿陷入了迷途。我便唱和陶淵明的飲酒詩，讓客人帶着我的心意回去。