代胡倉進聖德惠民詩一首

宋代 • 王阮

平楚皆膏壤，成湯忽旱年。
人知聖慮切，恩遣使臣宣。
乙卯饑荒後，長沙富庶全。
紀年四十載，鬥米二三錢。
縣縣人煙密，村村景物妍。
朱蹄驕柳陌，金鐙麗花鈿。
習此民成懶，加之吏不虔。
力耕終苟且，勸課或遷延。
綠野田多曠，潢池惡未悛。
曷嘗修稼政，但見飾賓筵。
豐稔時難保，盈虛理有還。
自應成赤地，安得咎蒼天。
義廩真良法，皇家以備先。
積倉何止萬，存數僅餘千。
濫以疏庸跡，來司歛散權。
一身初抵此，四顧但茫然。
奏發常平弊，財蒙內帑捐。
敢雲呈敏手，倖免奮空拳。
蔑問秦輸閉，專稽稷懋遷。
陸修流馬運，水作泛舟連。
凡屬災傷事，深將利害研。
兼併勤告諭，商旅漸喧闐。
市直雖翔踊，官收卻痛蠲。
北來因鼎粟，南至出渠船。
稍稍收成廩，紛紛出著鞭。
起于衡嶽趾，環厥洞庭舷。
湖北疆參錯，江西境接聯。
裏雖千萬遠，身亦再三遄。
必務經行徧，深防賑給偏。
規模頒郡吏，出納謹鄉賢。
敢避風兼雨，周爰陌與阡。
有時沉水底，鎮日上山巔。
不復通舟楫，寧容坐馬韉。
屐多穿石仄，裳慣溼河壖。
江步時時到，村虛日日穿。
救頭方甚急，援手詎辭胼。
疇昔雖多病，馳驅卻自痊。
已成迷曉夜，不復憚山川。
松逕行時蓋，楊花坐處氈。
光華雖備使，蕭散類登仙。
林密花頻剪，途窮木可緣。
石欹行恐壓，溪漲涉疑漩。
昔出正初吉，今經六下弦。
奔忙馳似箭，來往轉如圜。
王事歌苞杞，歸心卻杜鵑。
力雖疲險阻，志務報陶甄。
憶昨初行日，蕭然亦可憐。
餓羸皆偃仆，疾疫更牽纏。
詎止家徒壁，多遺屋數椽。
葛根殫舊食，竹米繼新饘。
略救朝昏急，終非肺腑便。
聲音中改變，形質外羸孱。
氣苶胸排骨，神昏眼露圈。
步欹身欲僕，頭褪發俱卷。
婦餒心成疾，兒啼口墜涎。
亂花生目睫，炎火亢喉咽。
嫋嫋渾無力，昏昏只欲眠。
盡攣持耒手，頓削負薪肩。
狀貌已成鬼，號呼幾亂蟬。
獸窮思曠野，魚困想清泉。
山僻無人到，帷驚有使褰。
初聞爭欲走，稍定使來前。
爾俗飢雖困，吾君施體幹。
知民方疾苦，遣吏撫迍邅。
置院收鰥寡，分場賑市廛。
貸糧招復業，散種使耕田。
寒給衾禂暖，春頒藥劑煎。
凡今嚴吏責，皆是恤民編。
稍見兒童集，徐看父子牽。
共爭扶杖聽，鹹樂置郵傳。
茶獻迎門禮，香浮夾道煙。
耳聞身鼓舞，心切涕潺湲。
坐定徐言此，從來未見焉。
一時愆潤澤，萬里奏艱鮮。
灌溉非無桔，精虔亦有牷。
畬幹終損粟，池涸竟枯蓮。
詩駭周宣魃，經書魯國蝝。
坐令民皡皡，翻作泣漣漣。
平日安豐稔，今朝乍疾顛。
老羸如病馬，壯健若飛鳶。
忽見皇恩沐，親馳使命專。
聽言初挾纊，拜賜悉鳴弦。
新歲天心格，經時雨勢綿。
東皋耕澤澤，南畝溜濺濺。
坎豆皆勤作，根涯悉勉旃。
水耕榮唪唪，陸種茂芊芊。
件件絲盈軸，方方麥薦籩。
指知食慾動，目望酒先撋。
舍北行歌暢，村南伐鼓淵。
魚佔何必夢，鬥覆已明躔。
甲子晴尤好，嘉平雪記填。
自今知歲歲，王道永平平。
撫己叨逢主，占星幸備員。
耳親聞擊壤，手敢廢題牋。
農事修其職，邦基頼以堅。
但令倉廩實，何患犬羊羶。
商克周飢止，邢存衛雨愆。
定知豐稼穡，端在講戈鋋。
足食繄兵法，行糧詠雅篇。
願陳王樸論，一稔遂平邊。

譯文：

廣袤的原野都是肥沃的土地，卻像成湯時期那樣忽然遭遇了旱災之年。
人們都知道聖上憂慮深切，於是聖上派遣使臣來傳達恩澤。
自從乙卯年饑荒之後，長沙依舊保持着富庶的景象。
過去了四十年，一斗米只需二三錢。
每個縣都是人煙稠密，村村景色美麗。
紅色馬蹄在柳林間的小路上顯得驕縱，金色的馬鐙與婦女的花鈿交相輝映。
百姓習慣了這樣的安逸生活變得懶惰，加上官吏也不虔誠盡職。
努力耕種的人也變得敷衍，督促農事的工作也常常拖延。
綠色的田野有很多荒廢着，壞人也不知悔改。
何曾好好整治過農業政策，只見到處是裝點奢華的賓客宴席。
豐收的好時光難以長久保持，盈虛變化本就是自然之理。
自然就會出現赤地千里的景象，又怎能怪罪蒼天呢。
義倉真是好辦法，皇家早就有所準備。
原本倉庫堆積何止上萬，如今留存的數量只剩下千來石。
我以淺薄平庸之身，來掌管糧食的收放權力。
我剛到這裏的時候，環顧四周滿心茫然。
我上奏揭露了常平倉的弊端，承蒙朝廷從內庫撥款相助。
不敢說我有什麼高明的手段，只是慶幸沒有空着手辦事。
不再過問秦國是否封閉糧食運輸，專心研究糧食的貿易流通。
陸地上修整流馬運輸，水路則連接起衆多船隻。
凡是與災荒相關的事情，我都深入研究其中的利害關係。
不斷地勸告那些兼併土地的人，商人們也漸漸活躍起來。
市場物價雖然飛漲，官府收購時卻大力減免費用。
北方運來鼎州的糧食，南方駛出渠道的船隻。
漸漸地糧食開始收進倉庫，各處都積極行動起來。
從衡山腳下開始，環繞着洞庭湖岸邊。
湖北的疆界犬牙交錯，與江西的地界相互連接。
雖然路途有千萬裏之遠，我也多次往返奔波。
一定要走遍每一個地方，深深防備賑濟出現偏私。
我把賑濟的規模和要求頒佈給郡裏的官吏，謹慎地讓鄉賢們負責糧食的出納。
怎敢躲避風雨，在田間小路上四處奔走。
有時要潛入水底，整天在山頂上奔波。
沒有了船隻可以通行，怎能還坐着馬背上偷懶。
木屐常常在陡峭的石頭上磨破，衣裳也習慣了被河邊的水浸溼。
江邊的碼頭我常常到達，鄉村的集市我天天穿梭。
救急的事情非常緊迫，伸出援手怎能怕手上磨出老繭。
過去我雖然多病，奔波起來身體卻漸漸痊癒。
已經分不清白天黑夜，也不再害怕山川的險阻。
走在松樹林間，松樹像是爲我撐起的傘蓋，坐在地上，楊花就像柔軟的氈子。
我雖然身負朝廷使命，但四處奔走倒也有了一種瀟灑自在如登仙的感覺。
樹林茂密時我常常修剪花枝才能前行，路途無路可走時我就攀緣樹木。
傾斜的石頭我擔心會壓到自己，溪水上漲時我擔心會陷入漩渦。
我當初出發正是正月初一，如今已經過了六個下弦月。
奔忙起來像箭一樣快速，來來往往就像旋轉的圓環。
我爲了王事就像《詩經》裏採杞人那樣辛苦，歸心卻像那聲聲啼叫的杜鵑。
雖然在艱難險阻中疲憊不堪，但我的志向就是報答聖上的栽培。
回憶當初剛開始行動的時候，景象淒涼讓人憐憫。
飢餓瘦弱的人都倒在地上，疾病瘟疫更是讓人痛苦不堪。
很多人家徒四壁，只剩下幾間破屋。
葛根這類舊有的食物都被喫光了，只能用竹米熬成稀粥。
這隻能略微緩解早晚的飢餓，終究不是滋養身體的好辦法。
人們的聲音都變了，外形也瘦弱不堪。
氣息微弱胸排骨都凸顯出來，神情恍惚眼睛露出一圈白。
走路歪斜身體就要摔倒，頭髮脫落卷曲。
婦女飢餓成病，孩子啼哭口水直流。
眼前亂花叢生，喉嚨像着火一樣乾渴。
身體虛弱無力，昏昏沉沉只想睡覺。
原本拿着農具的手都痙攣了，原本能扛柴的肩膀也消瘦了。
人們的模樣已經像鬼一樣，號哭聲幾乎像亂蟬齊鳴。
就像野獸困極了思念曠野，魚兒困了渴望清泉。
在偏僻的山裏沒人來過，人們只驚見有使者到來。
剛開始聽說時都爭着要逃走，稍微安定下來才讓使者走到跟前。
你們雖然被饑荒困擾，但我們的君主心懷天下。
知道百姓正遭受疾苦，所以派遣官吏來安撫你們這些艱難的人。
設立院舍收留鰥寡之人，分設場地在集市上賑濟百姓。
借貸糧食讓百姓恢復生產，發放種子讓百姓耕種田地。
寒冷時給百姓送去溫暖的被褥，春天時頒發藥劑給百姓煎服。
如今對官吏嚴格要求，都是爲了撫卹百姓而制定的措施。
漸漸能看到兒童聚集起來，慢慢地能看到父子相互攙扶。
大家都爭着扶着柺杖來聽消息，都樂意傳遞這些好消息。
人們用獻茶作爲迎門之禮，道路兩旁香菸繚繞。
百姓們聽到消息身體歡欣鼓舞，內心激動淚水流淌。
大家坐定後慢慢說起這些，都說從來沒見過這樣的事。
一時之間缺少雨水滋潤，萬里之內都出現了艱難和饑荒。
雖然有灌溉的工具，祭祀時也有虔誠的犧牲。
但荒地終究損害了糧食產量，池塘乾涸蓮花也枯萎了。
這災荒就像《詩經》裏周宣王時的旱魃，《春秋》裏魯國的蝗蟲災害。
讓原本安樂的百姓，反而變得淚水漣漣。
平日生活富足安逸，如今突然遭遇這樣的災難。
年老體弱的人像生病的馬，年輕力壯的人像斷了線的風箏。
忽然沐浴到皇恩，親眼看到使者專程前來。
剛聽到消息就像披上了絲綿一樣溫暖，拜謝賞賜時都高興得彈奏起琴絃。
新年時天心感應，經過一段時間雨水連綿。
東邊的田地裏耕出溼潤的泥土，南邊的田埂上水流濺濺。
人們在田間辛勤勞作，田邊地頭都努力耕種。
水田的莊稼生長得鬱鬱蔥蔥，旱地的作物也長得茂盛。
家家戶戶絲帛堆滿了織機，處處麥子堆滿了祭盤。
看得出人們的食慾開始旺盛起來，眼睛望着酒就先開始流口水。
村北歌聲歡快，村南鼓聲深沉。
不必做夢就知道會有好收成，星象已經預示了豐收。
甲子日天氣晴朗尤其好，嘉平月的雪也記得下得充足。
從今往後年年歲歲，王道都會永遠太平。
我自感榮幸能遇到這樣的君主，占星時也有幸擔任官職。
我親耳聽到百姓擊壤而歌，怎敢停下手不寫下這些詩篇。
農事做好本職工作，國家的根基才能穩固。
只要讓倉庫裏糧食充足，何愁外敵的侵擾。
商朝戰勝周朝後饑荒停止，邢國保存下來衛國雖遇雨災也能恢復。
必定知道要使莊稼豐收，關鍵在於講習武備。
充足的糧食是兵法的基礎，運送軍糧在《詩經》裏也有歌詠。
我願意獻上王樸那樣的謀略，一次豐收就能平定邊疆。