明妃曲一首

宋代 • 王阮

胡塵漠漠風捲沙，明妃馬上彈琵琶。
琵琶一曲思歸譜，明妃淚盡胡兒舞。
胡兒不道思歸苦，更問漢宮餘幾許。
古來和戎人似鐵，漢家和戎人似雪。
午窗一抹春山橫，萬里關河不須設。
燕支帳寒秋復春，翠被不禁愁殺人。
人生不可無黃金，無黃金兮死沉淪。
明妃也莫怨青冢，死有佳名生有用。
君不見秦樓當日卷衣女，一一空隨宿草腐。

譯文：

北方大漠上塵土瀰漫，狂風捲着沙石飛揚。王昭君騎在馬上彈奏着琵琶。

琵琶彈奏出的是一曲飽含思歸之情的曲調，王昭君的眼淚都流乾了，可那些胡人卻在一旁歡快地舞蹈。

胡人們根本不理解王昭君思念故鄉的痛苦，還好奇地詢問漢朝宮廷裏的情況。

自古以來，其他國家在處理與別國和平交往之事時，那些擔當和戎使命的人意志堅定如鐵；而漢朝去和戎的人卻像雪一樣脆弱易融。

正午的窗前，一抹春日的山巒橫在那裏，要是能像此刻這般和平，萬里的關隘和山河防禦都不用設置了。

王昭君住在燕支山下的帳篷裏，寒來暑往，時光流轉，那翠綠色的被子也無法排解她心中無盡的哀愁，簡直要把人愁死。

人生在世不能沒有黃金財富，如果沒有黃金，就可能陷入困苦、一事無成。

王昭君啊，你也別再怨恨自己葬在青冢了，死後能留下美好的名聲，生前還能對國家起到一定的作用。

你看那當年在秦樓中那些侍奉帝王、被帝王一時寵幸的女子，如今都已隨着荒草腐朽，空留一片寂寞。