遊洞霄

宋代 • 釋道濟

平明發餘杭，扁舟溯清流。
登岸五六里，小逕穿林丘。
奇峯聳天柱，九鎖巖谷幽。
雲根立仙館，勝處非人謀。
入門氣象雄，金碧欺兩眸。
彈棋古松下，啼鳥聲相酬。
羽衣讀黃庭，內景宜自修。
蓬萊隔弱水，九轉即可求。
坡翁昔賦詩，刻石記舊遊。
溪山增偉觀，萬古傳不休。
我來吊陳跡，枯腸怯冥搜。
執炬入大滌，襟袖寒颼颼。
懸崖石乳滴，千歲無人收。
樵夫指巖窟，此處通龍湫。
方期過東洞，紅日驚西投。
徘徊出山去，空使猿鶴愁。

譯文：

天剛亮我就從餘杭出發，乘着小船逆着清澈的水流前行。
上岸後又走了五六里路，沿着一條小路穿過樹林和山丘。
奇形怪狀的山峯像天柱一樣聳立着，重重山巒鎖住的巖谷顯得格外幽深。
在雲氣繚繞的山腳處矗立着一座仙館，這絕佳的勝景並非人力所能謀劃。
走進仙館，那宏大的氣勢撲面而來，館內金碧輝煌，晃得人眼睛都睜不開。
我在古老的松樹下玩着彈棋的遊戲，鳥兒的啼鳴聲彷彿在與我相互應答。
身着道袍的道士在誦讀《黃庭經》，修行內功本就應該自我勤勉。
蓬萊仙島雖隔着弱水難以到達，但只要經過九轉煉丹之術或許就能求得長生。
當年蘇東坡曾在這裏賦詩，刻在石頭上記錄他昔日的遊歷。
他的詩篇讓這溪山增添了壯麗的景觀，美名萬古流傳不息。
我此次前來憑弔前人的遺蹟，才思枯竭，實在不敢深入地去探尋詩意。
手持火把進入大滌洞，冷風颼颼地吹進我的衣襟和衣袖，讓我感到陣陣寒意。
懸崖上的石乳不斷滴下，歷經千年也無人去收取。
樵夫指着一個巖窟告訴我，這裏可以通向龍湫。
我正期待着能去東洞遊覽一番，卻驚訝地發現紅日已經西沉。
我只能徘徊着走出山去，這讓山中的猿猴和仙鶴都爲我憂愁。