題玉泉

宋代 • 釋道濟

千章老木冷涵秋，今日重來話舊遊。
一池寒水浸虛碧，清光瑩澈凝不流。
中有神龍隠頭角，爲雨爲霖滋旱涸。
聖主垂衣風雨調，龍亦安眠在丘壑。
人來初不覩真龍，但見金鯽浮沈中。
昂頭擺尾得其所，我疑便是池中龍。
殷勤一語龍聽取，汝以何緣墮龍伍。
良由一念嗔所生，畢竟難逃鱗甲苦。
驀然直下便回光，願力資深福寰宇。

譯文：

大片古老的樹木透着秋意的清冷，今天我再次來到這裏，回憶起曾經的遊覽。
一池子寒冷的水倒映着天空的幽碧，清澈的水光晶瑩剔透，彷彿凝結着不再流動。
這池水中有隱藏着頭角的神龍，它能興雲佈雨，滋潤乾涸的大地。
賢明的君主無爲而治，使得風雨調和，神龍也能安然地棲息在山丘溝壑之中。
人們來到這裏最初看不到真正的神龍，只看見金色的鯽魚在水中游來游去。
它們昂着頭擺着尾，一副悠然自得的樣子，我懷疑它們就是這池中的龍。
我誠懇地對龍說上一句話，請你仔細聆聽，你是因爲什麼機緣墮入了龍的行列呢？
實在是由於當初的一念嗔怒而產生，終究還是難以逃脫身披鱗甲的苦難。
倘若能突然醒悟回頭，憑藉深厚的願力去造福天下。