扇畫

宋代 • 釋道濟

一枝風柳一蟬鳴，畫出規模宛似生。
莫謂其中絕音響，報君消息甚分明。

譯文：

在這把扇子的畫中，有一枝在微風中搖曳的柳樹，樹上還有一隻蟬正在鳴叫，畫家勾勒出的畫面栩栩如生，彷彿這風柳和蟬都躍然眼前。
可別以爲這畫裏是寂靜無聲的，它其實已經很清晰地向你傳達出了某種信息呢。