頌古三首 其一

宋代 • 釋宗印

死人眼，死人手。
金烏飛，玉兔走。
直截根源，取之左右。
張翁醉倒官街，元是李翁喫私酒。

譯文：

這首詩翻譯過來大概是這樣：

如同死去之人的眼睛，如同死去之人的手（這裏表達一種看似呆滯、無生機的狀態，或許暗指對事物常規、刻板的認知視角和行動方式）。

太陽像金烏一般在空中飛馳，月亮如玉兔一樣在天空穿梭（描繪時間的快速流逝，日夜交替的自然現象）。

若要直接探尋事物的根本源頭，其實就在於我們如何靈活地去把握、去應對。

就好像張老頭醉倒在官街之上，可實際上卻是李老頭私下裏喝了酒才導致這樣的結果（這是用一個荒誕有趣的故事，來說明事物的表象和本質往往不一致，不能只看表面現象）。

這首詩是禪詩，蘊含着一定的禪理，語言風格比較奇特，理解上相對有些難度。它藉助形象的描述和故事，引導人們去思考如何透過表象看到事物的本質。