偈頌八首 其五

宋代 • 釋宗印

通身畫錦赤骨力，賣扇老婆手遮日。
無手人，一拳是一拳。
無足漢，一踢是一踢。
阿呵呵，九九元來八十一。

譯文：

這偈頌整體充滿禪意，我來試着把它翻譯一下：

一個人全身穿着華美的錦袍，露出結實有力的骨架，就好似那賣扇子的老婆婆用手遮擋着刺眼的陽光。

沒有手的人，揮出一拳，那就是實實在在的一拳，不因爲沒有手而虛晃；沒有腳的人，踢出一腳，那就是實實在在的一腳，不因爲沒有腳而無力。

啊哈哈，這世間看似複雜的九九之數，歸根到底也就是那簡單的八十一。

這裏要說明的是，偈頌往往富有禪機，在不同人看來可能會有不同理解，以上翻譯只是我根據字面和整體意境做出的一種解讀。