升山即事

宋代 • 方士繇

一徑西風裏，閒房客未歸。
砌苔侵野屐，林葉上秋衣。
黃卷經心嬾，青綸入夢稀。
還書報妻子，莫厭故山薇。

譯文：

在那西風瑟瑟的小路上，我這個閒適的遊客還未歸家。
臺階上的青苔都快爬到我的野外穿的木屐上了，林中飄飛的樹葉落在了我秋日的衣裳。
我懶得去翻閱那黃色書卷，夢中也很少見到官帽的影子。
我寫信告訴妻子，不要嫌棄故鄉山間的野菜。