偶成長句

宋代 • 方士繇

北風日日閉柴門，落盡梅花雨暗村。
虛閣留春宜夜永，寒爐撥火借春恩。
貧知身外親交少，老覺人間歲月奔。
空負平生江海意，只今心事與誰論。

譯文：

冬天的北風每天都呼呼地颳着，把那柴門緊緊地閉着。院子裏的梅花已經全部凋零，又下起了雨，整個村莊都籠罩在一片昏暗之中。

空蕩蕩的樓閣彷彿留住了些許春意，夜晚顯得格外漫長。我守着寒冷的火爐，撥弄着爐火，就像在借取這爐火帶來的一絲溫暖當作春天的恩惠。

因爲貧窮，我才知道除了自身之外，親朋好友是多麼稀少。年紀大了，愈發覺得這人間的歲月過得飛快，如奔騰的流水一般。

我這一生白白辜負了寄情江海、逍遙自在的心意。如今心裏的這些想法又能和誰去訴說呢？