丹崖

宋代 • 方士繇

丹崖石氣凝高秋，碧溪上引天河流。
金堂石室不可到，玉棺莓苔生古愁。
僊人昔乘紫雲去，白馬搖鞭在何處。
茫茫塵世那得知，幔亭空記當年事。
君不見茂林松柏已蕭疎，乾魚猶祭同亭祠。

譯文：

那丹紅色的山崖，石間的氣息彷彿凝結了深秋的寒涼。碧綠的溪水，好似是從天上的銀河引流下來，潺潺流淌。

那傳說中用金建造的殿堂、石頭壘成的屋室，我們根本無法到達，只有那玉棺上佈滿了莓苔，讓人不禁生出一股悠遠的愁緒。

仙人從前乘坐着紫色的雲氣離去了，那騎着白馬、揮着馬鞭的仙人如今又在哪裏呢？

這茫茫的塵世中，誰又能知曉他們的蹤跡呀，只剩下幔亭峯還空空地記錄着當年發生的故事。

你看吶，那茂密樹林裏的松柏如今已經變得稀疏了，可人們還拿着乾魚去祭祀同亭祠。