與張樞密話舊作

宋代 • 薛揚祖

羸軀苦善病，日與藥裹親。
藉彼參苓功，扶此憂患身。
思君若飢渴，相憐同病人。
餘身本蒲柳，寧竢秋風晨。
君誠松柏姿，何患不長春。
容面一若丹，鬢髮一若銀。
來日安可期，往事曷足陳。
不能罄君罍，奚以浣我塵。
吹笙將鼓瑟，慚餘非嘉賓。

譯文：

我這瘦弱的身體老是愛生病，每天都和藥包打交道。
全靠着人蔘、茯苓這些藥材的功效，才勉強支撐着我這飽經憂患的身軀。
我對你的思念就像人飢渴時盼着食物和水一樣急切，咱們同是被病痛折磨的人，相互憐惜。
我這身體就像蒲柳一樣脆弱，哪裏能等到秋風起的時節（暗指難以長久）。
而你有着松柏般堅韌的姿態，哪裏還用擔心不能像松柏一樣四季長春呢。
你的面容紅潤如丹，可鬢髮卻已像銀絲一般。
未來的日子難以預料，過去的事情又哪裏值得一一訴說呢。
要是不能把你的酒壺倒滿痛飲一番，又怎麼能洗去我心中的塵埃呢。
你吹起笙又彈起瑟，可我慚愧自己並非那能與之匹配的嘉賓啊。