題張萱遊行士女圖

宋代 • 宋光宗

閒來洞口訪劉君，緩步輕擡玉線裙。
細白桃花擲流水，更無言語倚彤雲。

譯文：

在閒暇之時，一位女子來到洞口拜訪劉郎（這裏“劉君”或許是暗用劉晨、阮肇入天台山遇仙女的典故）。她邁着緩緩的步子，輕輕提起着如美玉般絲滑的裙襬。

她將那細白的桃花拋入潺潺流水中，之後便不再言語，靜靜地倚靠在如彤雲般絢麗的背景旁，彷彿沉浸在自己的世界裏。