登越王臺

宋代 • 呂定

海上荒臺草樹平，登臨不盡古人情。
白雲萬里懷親舍，紅日中天望帝京。
百粵山川秋歷落，山城樓閣晚崢嶸。
醉來徙倚欄干曲，聽徹西風畫角聲。

譯文：

大海邊那荒廢的越王臺，周圍的野草和樹木已長得與檯面相平。我登上這高臺，心中湧起無盡的，與古人一般的情思感慨。

極目遠眺，那萬里之外飄浮的白雲，讓我不禁思念起遠方的親人居所；頭頂那高懸在中天的紅日，又使我滿懷對京城的深深嚮往。

整個百粵大地的山川，在這秋日裏顯得疏落而開闊；山城的樓閣，在傍晚的餘暉中顯得高峻而突兀。

我喝醉了酒，在曲折的欄杆旁徘徊流連，靜靜地聆聽着，那西風中傳來的畫角聲聲，直至聲音消逝。