過小孤山

宋代 • 呂定

八月靈槎溯海門，翠雲臺上醉芳樽。
峯頭樓合相高下，水底魚龍自吐吞。
萬古青天留玉柱，五更紅日湧金盆。
宦遊不盡登臨興，欲洗蒼苔頌聖恩。

譯文：

在八月的時候，我乘坐着如仙筏一般的船逆流而上，直抵海門。登上那如翠雲般的高臺，我陶醉地舉起美酒，開懷暢飲。

小孤山的峯頭，樓閣亭臺高低錯落，相互映襯。在那深深的水底，魚兒和蛟龍自在地嬉戲，時而吐出泡泡，時而又將其吞入。

這小孤山彷彿是一根頂天立地的玉柱，萬古以來就屹立在這青天之下，見證着歲月的流轉。五更時分，那一輪紅日如金色的盆子一般，從天邊緩緩湧起，光芒四射。

我這一路爲官遊歷，這登臨小孤山的興致始終都沒有盡頭。我真想洗淨那石頭上的青苔，寫下文章來頌揚聖上的恩澤。