金陵旅夜

宋代 • 呂定

一雨皇都萬象明，東風嬌囀上林鶑。
火煙亭館春多少，鐘鼓樓臺夜幾更。
枕上故園蝴蝶夢，枝頭斜月杜鵑聲。
銀牋欲寫長相憶，滾滾江流不盡情。

譯文：

一場春雨過後，京城金陵的萬千景象都顯得格外明朗清新，東風輕柔地吹拂，上林苑裏的黃鶯歡快嬌啼。

那點綴着煙火的亭臺樓閣，藏着多少春意啊；鐘鼓樓臺在夜色中，也不知已經到了幾更天。

我躺在枕頭上，彷彿夢迴故鄉，就像莊子夢蝶一樣虛幻又美好；然而枝頭掛着的斜月之下，卻傳來杜鵑鳥聲聲悲啼。

我想拿起銀色的信箋，寫下對故鄉和親人長久的思念，可這滾滾流淌的江水，又怎能流盡我心中的這份深情呢。