望嶧山

宋代 • 呂定

極目東山秀色濃，紫霄千葉醉芙蓉。
題詩尚記仙人洞，飛珮曾過玉女峯。
樹老孤桐秋露下，碑殘古篆暮雲封。
何時再醉天門月，臥聽清風萬壑松。

譯文：

我盡力朝東山望去，只見那秀麗的山色濃郁得化不開，紫色的雲霄下，山巒層疊，就像一朵朵沉醉的芙蓉花。
我還記得曾在仙人洞那裏題過詩，也曾帶着玉佩，輕快地走過玉女峯。
如今，古老的孤桐樹在秋露中顯得愈發蒼老，殘破的古篆碑被傍晚的雲霧所籠罩。
真不知道什麼時候我能再次在天門下醉賞明月，然後躺下來聆聽那萬壑松濤在清風中奏響的聲音啊。