望岱嶽

宋代 • 呂定

岱宗東望鬰嵯峨，萬丈仙橋鳥外過。
秦樹千年空老大，漢碑終古不消磨。
天壇夜靜乘星斗，石磴春深長薜蘿。
記得舊遊曾載酒，頹然峯頂放長歌。

譯文：

向東眺望那雄偉的泰山，它鬱郁蒼蒼、高峻巍峨，彷彿一座萬丈仙橋，就連飛鳥也只能從它的上方飛過。

秦代種植的樹木歷經千年，如今徒然顯得粗大卻沒有了當年的生機與活力；漢代留下的石碑從古至今，任憑歲月流轉也沒有被磨滅。

在寂靜的夜晚，我登上那如同天庭般的泰山之巔，彷彿能乘着星斗遨遊；春天裏，山間的石階上長滿了薜荔和女蘿。

我還記得以前遊覽泰山時，曾帶着美酒，在那山頂上沉醉地放聲高歌。