雪夜

宋代 • 呂定

漠漠同雲徧海涯，曉風寒逼綠窗紗。
飛揚鱗甲三千界，粧點樓臺百萬家。
何處妙歌金帳酒，誰人清對玉梅花。
便應石鼎融冰水，烏帽籠頭自煮茶。

譯文：

昏暗的陰雲瀰漫在整個海邊天際，拂曉的寒風緊緊地逼向綠色的窗紗。

那紛紛揚揚飄落的雪花，就像飛揚的鱗片和甲片，佈滿了整個世界，把百萬戶人家的樓臺都裝點得銀裝素裹。

不知道在何處的華麗帳幕裏，有人一邊欣賞着美妙的歌聲，一邊品嚐着美酒；又有誰在這雪景中，靜靜地對着那潔白如玉的梅花，感受着這份清逸。

此時我便想着在石鼎裏融化冰水，頭戴烏帽，自己煮上一壺茶來細細品味這雪夜的寧靜。