懷古

宋代 • 呂定

我昔遊海上，東望三神山。
風波幾萬裏，蒼茫雲靄間。
魚龍自掀舞，天空日月閒。
神仙渺無跡，徐福去不還。
空餘蓬萊閣，千載留人寰。

譯文：

我從前到海邊遊覽，向東眺望傳說中的蓬萊、方丈、瀛洲三座神山。
它們距離這裏有千萬裏遠，在那一片蒼茫的雲霧之間若隱若現。
大海里魚龍在肆意翻騰起舞，遼闊的天空中日月自在地運行。
傳說中的神仙一點蹤跡都看不到，當年出海尋找仙藥的徐福一去就再也沒有回來。
如今只剩下蓬萊閣孤單地矗立着，千百年來一直留在這人間。