九日宴浮金亭

宋代 • 趙宗德

東山樹，何青青。
鐔津水，何泠泠。
茂樹可蔭，流水可聽。
眉山夫子能解事，卻於水邊樹下構危亭。
洪波浴日金錯落，瘴雲不雨煙蒙溟。
風塵澒洞去天遠，草木蓊鬰知地靈。
監州爲愛黃華節，攜我登臨邀衆客。
假令有酒多似藤江水，豈能洗我胸中之鬰抑。
甘侯崑玉文武全，傾蓋交遊五情熱。
故人亦有許判官，清政平生心似鐵。
文采風流喻幕賓，曾陪驄馬清南越。
劉君元是薇省郎，治民有道多籌策。
令簿懷才亦不羣，芳名皆在斯文列。
儒林龔魏兩茂學，逸氣直與青雲接。
孟嘉落帽是何年，岸幘西風感前哲。
天荒地老事茫茫，白髮無情滿頭雪。
醒時飲，醉時歌。
尊前要使衰顏酡，不飲奈此清興何。
人生聚會能有幾，江海親舊今無多。

譯文：

東山之上的樹木啊，是多麼的青蔥翠綠。
鐔津的流水啊，是多麼的清澈泠泠作響。
繁茂的樹木可以爲人們提供陰涼，潺潺的流水聲可以讓人靜心聆聽。
眉山的那位夫子很是懂行，竟在這水邊樹下建造了一座高聳的亭子。
那浩蕩的水波託着太陽，金光閃爍如金珠錯落，山間的瘴雲雖未下雨卻煙霧迷濛。
世間風塵瀰漫，這裏離天是那麼遙遠，而草木卻鬱鬱蔥蔥，可見此地有着靈秀之氣。
監州大人因爲喜愛重陽節，帶着我和衆人一同登上這亭子游玩。
就算有像藤江水那麼多的美酒，又怎能洗去我心中的鬱悶和壓抑呢。
甘侯兄弟文武雙全，我們初次相遇就交情深厚，情誼熾熱。
我的老朋友許判官，一生清正廉潔，心如鐵石般堅定。
那文采風流的喻幕賓，曾經陪着驄馬巡視，平定了南越。
劉君原本是朝廷的官員，治理百姓很有辦法，足智多謀。
縣令和主簿也都是才華出衆之人，他們的美名都記載在這文章之中。
儒林的龔、魏兩位飽學之士，他們的逸氣簡直可以直上青雲。
孟嘉落帽是在哪一年啊，我在西風中露着頭巾，感慨着前代的賢哲。
天地長久，世事渺茫難測，無情的白髮已佈滿我的頭頂。
清醒的時候盡情飲酒，喝醉的時候放聲高歌。
在這酒杯前要讓自己衰老的容顏也變得酡紅，若不飲酒，這清雅的興致可如何是好。
人生之中能夠相聚的機會能有幾次呢，在這江海之間，親朋好友如今也所剩不多了。