篔簹谷

宋代 • 曾興宗

渭川千畝竹，可比萬戶侯。
我有篔簹谷，此豈爲食謀。
南山與北山，清絕真勝遊。
飛泉助蕭爽，怪石添清幽。
娛親自足樂，捧檄良可羞。
日從抱節君，崎嶇經林丘。
有酒對爾酌，得句爲爾謳。
共結歲寒心，肯學炎涼儔。
笑指親密友，不獨王子猷。

譯文：

當年渭川那種植千畝竹子的人，財富地位可與萬戶侯相比。
而我擁有這篔簹谷，並非是爲了從竹子上謀取衣食之資。
南山和北山，景色清幽絕美，實在是適宜遊覽的勝地。
山間飛瀉的泉水增添了這裏的蕭索涼爽之感，奇形怪狀的石頭更讓此地顯得清幽靜謐。
在這裏陪伴父母，足以讓我獲得快樂，爲了那微薄的俸祿而奔走當官實在是令人羞愧。
我每日與這如同堅守氣節君子般的竹子相伴，在山林丘壑間曲折前行。
有美酒的時候就對着竹子酌飲，想出了好詩句就爲竹子吟唱。
我要和竹子一起堅守歲寒不凋的品格，怎肯去學那些趨炎附勢、見風使舵之徒。
我笑着指着這些竹子說它們是我親密的朋友，可不止像王子猷那樣把竹子當作好友的人會如此呢。