罷糴行

宋代 • 黃裳

邊頭八月秋田熟，南村北村夜舂粟。
大平車子走無輪，載米入場聲轆轆。
官置鬥斛人自量，市價日與時低昂。
得錢卻載車上去，出門掉臂歸山鄉。
老翁扶杖笑且語，大兒踏歌小兒舞。
酒酣歌罷喜復悲，卻憶前年輸糴苦。
田頭刈禾人未歸，吏已打門嗔我遲。
名爲和糴實強取，使我父子長寒飢。
今年官場有糴米，賣米得錢固其理。
力排衆議改舊法，聞說郎中人姓李。
小民無力酬天公，但願穀米年年豐。
年年與官足兵食，三軍飽食眠秋風。
郎中歸坐天子側，更與小民說休慼。
莫使明年復開糴，老翁還作前年泣。

譯文：

邊塞地區八月裏秋田的莊稼成熟了，南村和北村的人們夜裏都在舂米。那太平車的輪子不停地轉動，載着大米運往交易的場所，發出轆轆的聲響。

官府設置好了鬥斛，讓百姓自己去稱量糧食，米的市場價格隨着時間的變化而時高時低。百姓們賣了米拿到錢後，又把錢裝上車，大搖大擺地走出交易場返回山鄉。

一位老翁拄着柺杖，笑着說道，大兒子歡快地唱着歌，小兒子高興地跳着舞。大家酒喝得暢快，歌也唱完了，心中卻喜中帶悲，不禁回想起前年官府強制徵購糧食的痛苦經歷。

那時田頭收割稻穀的人還沒回家，官吏就已經上門打門，還責怪他們回來得太晚。名義上說是和百姓公平交易購買糧食，實際上就是強行搶奪，害得父子倆長期忍飢受凍。

今年官府來收購大米，百姓賣米換錢，這本來就是合理的事。聽說有位姓李的郎中，力排衆議改變了以前不合理的舊法。

小老百姓沒有能力報答上天，只希望年年稻穀都能豐收。每年都能爲官府提供充足的軍糧，讓三軍將士喫飽了能在秋風中安穩入眠。

希望這位郎中能回到天子身邊任職，多爲老百姓考慮他們的安危與苦樂。千萬別讓明年又出現不合理的徵購糧食的情況，不然我這老頭子又要像前年那樣傷心哭泣了。